O ljepoti

A pjesnik reče : Govori nam o Ljepoti.
A on odvrati :
Gdje ćete naći ljepotu, i kako ćete je naći ako ona sama nije vaš put i vaša vodilja?
I kako ćete govoriti o njoj ako ona ne bude tkalja vašega govora ?

Žalosni i povrijeđeni vele: Ljepota je ugodna i nježna .
Poput mlade majke, napol bojažljiva zbog vlastite slave, ide ona među nama.

A strasnici će reći: Ne, ljepota je moćna i strašna,
Poput oluje trese zemlju pod nama i nebo nad nama.

Umorni i iscrpljeni vele: Ljepota je od tihih šapata. Ona govori u našem duhu.
Njezin glas ulazi u našu tišinu poput slabašna svjetla što dršće strašeći se sjene.

Nemirni vele: Čuli smo gdje vrišti među planinama,
I s njenim kricima dođe topot kopita, i lepet krila, i rika lavova.

Obnoć noćobdije vele: Ljepota će se dići sa zorom na istoku.

A o podne radnici i putnici vele: Vidjesmo je gdje se naginje nad zemljom s prozora zapada.

Zimi vele snijegom zameteni: Doći će s proljećem skačući preko bregova.

A za ljetne žege žeteoci : Vidjesmo je gdje pleše s jesenskim lišćem, i ugledasmo sniježni nanos u njezinoj kosi.

Sve to govoraste o ljepoti,
Iako, odista, ne govoraste o njoj nego o nezadovoljenim potrebama.

A ljepota nije potreba nego zanos.
Ona nije žedna usta ni prazna pružena ruka,
Nego, prije, zapaljeno srce i začarana duša .

Ona nije slika koju ćete vidjeti ni pjesma koju ćete čuti,
Nego, prije, slika koju vidite iako su vam oči sklopljene
I pjesma koju čujete iako su vam začepljene uši.

Ona nije sok na ispucaloj kori drveta ni krilo pričvršćeno za kandže,
Nego, prije, vrt zauvijek u cvatu i jato anđela zauvijek u letu.

Orfaležani, ljepota je život kad život skine koprenu sa svog svetog lica.

Ali vi ste taj život i ta koprena .
Ljepota je vječnost što se gleda u zrcalu.
Ali, vi ste ta vječnost i vi ste to zrcalo.

KHALIL GIBRAN – The Prophet & The garden of the Prophet / Heineman, London 1974/
PROROK i PROROKOV VRT / prijevod – Marko Grčić – izdanje 1990
.

Odgovori

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava / Izmijeni )

Spajanje na %s

%d bloggers like this: